İngilizlerin Hindistanı işgali uzun yıllar sürmüş, bu sırada İngiliz Kültürünün etkileri Hindistan kültürü üzerinde derin izler bırakmıştır. İngiliz dilinin ve telaffuzunun Hint kültürünü nasıl etkilediği hakkındaki önemli bir örnek Bengalce soyadların değişimi konusunda görülmüştür.
İngilizler Bengal dilindeki isim ve soyadları tam ve doğru biçimde telaffuz edemedikleri için bu isimleri en yakın biçimde okumaya başlamışlar. Zamanla Bengalli yerel kişiler de bu etkiyle kendi soy isimlerini İngiliz tarzıyla okumaya başlamış ve birkaç kuşak sonra orijinal isimler unutulup İngilizceye uygun isimler kullanılır olmuş.
Bunlardan bazı örnekler şöyledir:
“sadhu“ soyadı ‘saha’ olarak,
‘deva’ soyadı ‘dey’ olarak
‘basu’ soyadı ‘bose’/”bosh” olarak
‘sarkar’ soyadı ‘sircar’ olarak,
‘chattopadhyay’ soyadı ‘chatterjee’ olarak değişmiştir.
Örneğin Subhas Chandra Bose adındaki büyük Bengalli devrimcinin ismi aslında Subhas Chandra Basu’ydu.
Orijinal soyadlarını, bölgelerini yöneten Hindu / İslam / İngiliz monarşilerinden aldıkları unvanlarla tamamen değiştiren başka bir grup daha vardı. Bu grup, üst kasttan olan Brahminler/Kshatriyalar/Kayastalardan ve ayrıca Müslümanlardan oluşuyordu.
Bunlardan bazıları aşağıdaki gibidir.
Chakraborti
Chakraborty terimi, çoğunlukla imparatorlar için kullanılan ve Sanskrit dilinde “Chakravarti” teriminden gelmektedir. “Chakravarti”, savaş arabasının tekerlekleridir ve “herhangi bir engel olmadan hareket eden imparator” anlamına gelir.
Bengal etnik kökeninde, Chakraborty esas olarak Kulin Brahminleri tarafından kullanılan bir soyadıdır. Bu soyadı başlangıçta toprak sahibi Brahminlerin unvanıydı.
Thakur (Tagore)
Bengal Thakurları aslen Rarhi Brahminleridir ve soyadlarını İngiliz döneminde “Thakur” olarak değiştirmişlerdir. Örneğin Rabindranath Tagore’un ailesinin eski ismi “Kushari” idi. Bu soyadı Tagore’ların kökeninin geldiği Bengal’in Bardhaman bölgesindeki ‘Kush’ köyünün adıdır. Bu Kushariler, günümüzde Bengaldeshde bulunan Jessore da dahil olmak üzere Bengal’in farklı bölgelerine taşınmışlardır.
Tagore ailesinin kökeni başka bir yönden Shandilya Brahmanlarının Rarhi koluna ve özellikle de Sanskrit dili bilim insanı Bhatta Narayana’ya dayanmaktadır.
Rabindranath Tagore’nin atalarından biri olan Panchanan Kushari o dönemde “Thakur” soyadını benimsemiş ve o zamandan sonra tüm torunları Thakur olmuştur. İngiliz döneminde ise İngilizce telaffuza daha uygun olduğu için bu soy isim “Tagore” olarak değişmiştir.
Talukdar (Taluqdar)
Talukdarlar, Hindistan’daki İslami dönemden İngiliz yönetimine kadar uzun dönemde etkin olmuş ve geniş topraklara sahip olan aristokratlardı. Taluqdar kelimesi Arapça bir terimdir ve ”taluq” mülk, ‘dar’ ise sahip anlamına gelir. Talukdar, mülklerin sahibi anlamındadır.
Chaudary (Chowdhury)
“Talukdar” gibi Chaudhary soyadı da sultanlıklar tarafından bir onur unvanı olarak verilirdi. Bengal eyaletinde, özellikle Kayasthalar bu unvanı soyadları olarak benimsemişlerdir.
Rai (Roy)
“Roy” unvanı, Jessore’un Rai hükümdarları gibi Kshatriya kastından gelen hükümdarlar tarafından kullanılırdı. Bu hükümdarlar ve zamindarları tarafından benimsenen ‘Rai’ veya ‘Raya’ kelimeleri değişim göstermiş ve İngiliz dilindeki telaffuz olan “Roy” kullanılmaya başlanmıştır. Birçok Brahmin de zamanla Roy soyadını almıştır.
Sarkar (Sirkar)
Sarkar unvanı Sur hükümdarlığı ve Babürlüler döneminde din ayrımı gözetmeksizin tüm toprak ağalarına ve zamindarlara verilirdi. “Sarkar“ kelimesi Farsça’dan gelmektedir ve Reis / Efendi anlamına gelmektedir. Bengal Kayasthaları, Jatlar ve Gurjarlar da bu soyadını kullanır.
Bengalce soyadların değişimi Majamdar (Mojumdar)
Majumdar, “kayıt tutucu” ya da “arşivci” anlamına gelir ve Arapça bir kelimedir.
Bu kelimenin kökenindeki “Mecmua” kelimesi, koleksiyon, ‘dar’ ise sahip anlamına gelir. Hem Hindular hem de Müslümanlar bu soyadını benimser. Bu ünvan Babür yönetiminden beri kullanılmaktadır.
