Aarti Töreni
Haridwar’da güneşin batışı sırasındaki Aarti törenlerini mutlaka izleyin. Saat 18.30 (kış aylarında 17.30) sıralarında Har-ki-Pauri’de yüzlerce kişinin toplandığını göreceksiniz. Töreni iyi bir yerden izleyebilmek için Ganj’ın kenarında önceden yer kapmakta fayda vardır. Ganj Nehri, Hindu mitolojisindeki yeri bir yana, ülkenin su ihtiyacını karşılaması nedeniyle de çok önemlidir.
Tören
Hindular Ganj’a olan şükranlarını, bu törenlerle ifade ediyorlar. Törenler davul ve çan sesleriyle başlıyor. Bu seslerle tanrılara haber verdiklerini, onları uyardıklarını düşünüyorlar. Sonra ilahiler okunmaya başlıyor. Ellerinde büyük şamdanlarda onlarca mum taşıyan iki kişi, çeşitli Mudra hareketleri yaparak evrenin iki temel yapısı olan ateşi ve suyu bir arada kutsuyor.
Hava yavaş yavaş kararırken mumların ışığı ortamda çok güzel bir manzara oluşturuyor. Ganj tanrısından dileği olan Hintliler, Diya ismi verilen ve ağaç yapraklarından yapılma küçük kayıklar hazırlıyor. Bunların içine, birkaç taze çiçek yaprağı, tütsü ve bazı dini semboller koyup yanında küçük bir mum yakıp, Ganj’a salıveriyorlar. Ganj’ın dalgaları kayığı devirip yutana kadar gözleriyle takip ediyorlar. Kayık, mumun alevi sönmeden uzaklaşmayı başarırsa dileklerinin gerçekleşeceğine inanıyorlar.
Bu sırada oluşan görüntü ise müthiş; davulların ve çanların temposu artmış, ilahiler hep bir ağızdan okunmakta, bazen davulların, bazen ilahinin melodisi öne çıkmakta, şamdanların içindeki yüzlerce mumun ışığı Ganj’ı aydınlatmaktadır. “Diya’ların” içindeki mumların ışıkları Ganj nehrinin içinde bir yanıp bir sönen ateşböcekleri gibi bir görüntü vermektedir.
Aarti ilahileri
Törenin sonunda Ganga Aarti ilahisi hep bir ağızdan okunur. Bu melodi, size tanıdık gelebilir. Evet Haridwar’da bütün gün boyunca her yerde duyduğunuz ezgi buydu. “Om Jai Gange Mata” isimli bu şarkının sözleri aşağıda.
Hindi Dili | Türkçe |
Om Jai Ganga Mata, Maia, Jai shri Gange Mata Jo nara Maia ji ko dhyata: Mana vanchita phala pata Hari Om Jai Shri Gange Mata Chandra si jyoti tumhari, Jala nirmala aata (Maia) Sharanpare jo teri So nara tara jata Hari Om Jai Shri Gange Mata Eka hi bara jo teri Sharanagati aata (Maia) Kripa drishti tumhari Tribhuvana shukha datta Hari Om Jai Shri Gange Mata Putre sagara ke tare, Saba jaga kogyata (Maia) Yama ki trasa mitakara/bojakara Paramagati pata Hari Om Jai Shri Gange Mata Aarti maata tumhari, Jo nisa dina gata, (Maia) Saba dina rata gata Dasa vahi sa haja mën Mukti ko pata Hari Om Jai Shri Gange Mata |
Om Ganga Ana’ya şükürler, Ganga Ana sana selam ediyor. Sana ibadet eden herkesin, Tüm istekleri tatmin oluyor, Selam sana Ganga Ana. Senin parıltın ay ışığı gibidir, Senin suyun her zaman saf ve temizdir; Sana sığınan bir kişi, Dünyanın tüm sorunlarını aşar, Selam sana Ganga Ana. Bir kere sana ulaşmakla, Senin esirgeyişin ebedileşir. Bakışındaki lütuf, Üç dünyaya mutluluk saçar, Selam sana Ganga Ana. Kral Sagar’ın kurtuluşunu Herkes duymuştur Ölüm tanrısından kimse uzak duramazdı Sadece sen onu kurtarabildin Selam sana Ganga Ana. Senin bu şarkını her kim okursa Aydınlık içinde ibadet eder Sana hizmet edenler, Sana inananlar Kurtuluşa erer. Selam sana Ganga Ana. |